echter lijkt vaker op de verkeerde plek in de zin te staan 

Echter-onderwerp-gezegde verward en verwart

Ik kijk veel werkstukken na van eerste- en tweedejaarsstudenten die een hbo-opleiding volgen. Vooral dossiers voor het vak Zakelijk Schrijven belanden op mijn bureau ( figuurlijk gesproken dan, want geprinte dossiers zijn passé).

Nu is me de afgelopen maanden opgevallen dat opmerkelijk veel studenten zinnen met echter schrijven die als volgt zijn opgebouwd:

  1. Echter blijken de foto’s niet het belangrijkste in deze verhalenbundel.
  2. Echter, weet ik ook dat oudere heren deze schrijfstijl wel kunnen waarderen.
  3. Echter verschilt de vertelsituatie wel bij die verhalen.
  4. Echter is de toerfiets te huur en dus staat daar een bepaald bedrag tegenover.

Zelfs een bevriende jurist die ongeveer 20 jaar jonger is dan ik, schreef een vergelijkbare zin.

Hoe het dan wel moet met echter? Nou, zo:

  1. Echter, de foto’s blijken niet het belangrijkste in deze verhalenbundel.
  2. Echter, ik weet ook dat oudere heren deze schrijfstijl wel kunnen waarderen.
  3. Echter, de vertelsituatie verschilt wel bij die verhalen.
  4. Echter, de toerfiets is te huur en dus staat daar een bepaald bedrag tegenover.

Aanvulling 1: echter-dan

Je kunt ‘echter’ wel op de plek laten staan waar die in de oorspronkelijke zinnen staat, maar dan moet er nog iets aan de zin worden toegevoegd, namelijk iets volgens de constructie echter – dan:

Echter, blijken de foto’s niet het belangrijkste (…), dan moeten we op zoek naar hetgeen wel het belangrijkste is.

Aanvulling 2: echter als vraag

Als je van de zin een vraagzin  maakt, kan de woordvolgorde ongewijzigd blijven:
Echter, weet u ook dat andere lezers deze schrijfstijl wel kunnen waarderen?

Hierbij is het nodig dat de zin die aan deze vraag voorafgaat, leidt tot deze vraag. Bijvoorbeeld:
U beweert dat oudere heren de schrijfstijl van Couperus niet waarderen. Echter, weet u ook dat de oudere heren – de krasse knarren in míjn leesclub-  deze schrijfstijl wel kunnen waarderen? (Hm, zo is het nog niet helemaal perfect. Maakt niet uit.) 

Goede uitleg over ‘echter’

Een uitstekende toelichting op het gebruik van ‘echter’ vind je op deze website:
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/236/echter_aan_het_begin_van_de_zin/

 

 

 

 

 

 

 

 

Geef een reactie