Welk woord trekt het brein voor?
Aan een van oorsprong Engelstalige cursist van rond de 30 gaf ik eens 15 beginnerslessen Nederlands.
Deze cursist studeerde een jaar of acht geleden aan een Duitse universiteit en volgde daar colleges in het Duits. Ze bouwde destijds een aardige Duitse woordenschat op en kreeg ervaring met zinsconstructies die bij het leren van Nederlands goed van pas komen, zoals de plaats van de werkwoorden in de bijzin. Alle werkwoorden staan daarin achteraan op een kluutje bij elkaar, als kinderen die leren zwemmen en in een rijtje staan te bibberen tot ze in het diepe moeten springen. Soit.
Welk deel van het taalreservoir is het meest actief? Welke woorden liggen voorin de mond?
Zij bezocht Duitsland kort voor het einde van haar 15 lessen. Wat bleek: bij het vinden van woorden om iets in het Duits te zeggen, kwamen eerder Nederlandse woorden uit haar brein naar boven dan Duitse.